1
00:00:44,940 --> 00:00:46,836
היי, צ'ארם!

2
00:00:47,130 --> 00:00:50,755
זה מוקדם מדי להיות כל כך לחוץ!

3
00:00:50,780 --> 00:00:53,008
כן, ילדה, את נראית כל כך מרושעת!

4
00:00:53,033 --> 00:00:56,657
ובכן, היא מסורה
שותף זוטר של VAD!

5
00:00:56,682 --> 00:01:00,008
אבל היא מתייחסת אליה כמו משרתת!

6
00:01:01,092 --> 00:01:05,422
אבל, אתה יודע מה?
Boss VAD כל כך יפה!

7
00:01:06,039 --> 00:01:09,532
אבל הגישה שלה היא כמו השטן!

8
00:01:10,384 --> 00:01:12,297
כדאי לכם להפסיק.

9
00:01:12,639 --> 00:01:14,625
הבוס עלול להופיע פתאום.

10
00:01:15,299 --> 00:01:17,227
מַדוּעַ? זה נכון!

11
00:01:17,910 --> 00:01:19,672
היא מרוכזת מדי בעבודה.

12
00:01:20,022 --> 00:01:24,080
היא אפילו ציינה
איך אנחנו מהדקים ניירות!

13
00:01:24,105 --> 00:01:25,315
- זה נכון!
- זה צריך להיות...

14
00:01:25,340 --> 00:01:27,610
בצד ימין, ואופקי!

15
00:01:27,635 --> 00:01:28,635
נָכוֹן!

16
00:01:28,815 --> 00:01:34,070
זה כנראה בגלל שאין לה חבר
שהיא מוציאה אותו על חוטי סיכות.

17
00:01:34,095 --> 00:01:37,307
כֵּן! זה נראה כמו
קסם יהיה כמוה.

18
00:01:37,332 --> 00:01:40,118
- הם יישארו עוזרת זקנה לנצח.
- הו לא!

19
00:01:40,603 --> 00:01:43,524
אתה יודע מה, אתה מדהים אותנו.

20
00:01:43,549 --> 00:01:45,927
החזקת מעמד חמש שנים
תחת הבוס הטרור הזה!

21
00:01:45,960 --> 00:01:49,508
בינתיים, אני כאן רק שנה,
ואני כבר רוצה לעזוב!

22
00:01:49,533 --> 00:01:53,399
אני רק חוסך כסף.
- איך? האם אי פעם קיבלת עלייה?

23
00:01:53,607 --> 00:01:56,907
אתה עדיין מקווה שהיא תצליח
להמליץ עליך לקידום?

24
00:01:56,932 --> 00:02:01,211
כן נכון! VAD רוצה להיות
רק מנהל מכירות בכיר כאן!

25
00:02:01,236 --> 00:02:02,274
נָכוֹן!

26
00:02:02,299 --> 00:02:04,217
כמה זמן תסבול את ה-VAD הזה?

27
00:02:04,579 --> 00:02:08,063
תראה איך היא כבר ספגה את נעוריך.

28
00:02:08,088 --> 00:02:09,977
תסתכל על עצמך,
אתה נראה כל כך מופרך!

29
00:02:10,724 --> 00:02:13,430
בזמן שהיא נראית כמו מלכה!

30
00:02:13,816 --> 00:02:15,359
מלכת הרשע!

31
00:02:17,069 --> 00:02:20,553
הייתם חושבים את כל הרוע הזה
עשה לה טוב!

32
00:02:20,578 --> 00:02:21,829
- זה נכון!
- נכון!

33
00:02:21,854 --> 00:02:23,625
אתה מדבר עלי?

34
00:02:25,064 --> 00:02:30,446
האם זה לא מוקדם מדי עבור
מוכרי חדשות לשוטט במשרד?

35
00:02:31,257 --> 00:02:33,374
בוקר טוב, בוס ורן!

36
00:02:34,647 --> 00:02:37,571
להלן המסמכים הדחופים
שצריכים את החתימה שלך.

37
00:02:52,625 --> 00:02:57,296
Boss BAD כל כך לא ייאמן.
אני מתכוון לבוס VAD.

38
00:03:14,952 --> 00:03:19,305
אה, בוס ורן, קיוויתי שאתה
יכול לחתום על בקשת החופשה שלי.

39
00:03:20,015 --> 00:03:21,985
זה רק ליומיים.

40
00:03:22,516 --> 00:03:24,968
- זו הטבילה של האחיין שלי.
- לא.

41
00:03:32,814 --> 00:03:34,356
מה זה לעזאזל?

42
00:03:36,687 --> 00:03:38,419
סליחה, בוס!

43
00:03:39,365 --> 00:03:44,247
המותג הרגיל שלך יצא,
אז קניתי אחר.

44
00:03:44,327 --> 00:03:47,138
אז, קיבלת החלטה
בלי לספר לי?

45
00:03:47,932 --> 00:03:49,457
מי הבוס כאן?

46
00:03:57,875 --> 00:03:59,034
נקה את זה.

47
00:04:02,314 --> 00:04:07,391
למה אתה מחכה?
תוריד אותם ממני.

48
00:04:20,991 --> 00:04:22,836
למה אני צריך לעשות את זה?

49
00:04:24,889 --> 00:04:27,687
האישה הזאת! היא באמת שד!

50
00:04:33,397 --> 00:04:35,554
אם רק היא לא הייתה כל כך יפה...

51
00:05:59,672 --> 00:06:01,131
מה לעזאזל אתה עושה?

52
00:06:05,873 --> 00:06:07,277
סליחה, בוס.

53
00:06:09,454 --> 00:06:12,519
איך אתה מעז ללבוש את הסטילטו האהוב עליי?

54
00:06:13,348 --> 00:06:18,996
אמרתי לך לנקות אותם,
לא לעשות את זה אפילו יותר מלוכלך.

55
00:06:19,680 --> 00:06:21,807
אל תחלום על זה אפילו, צ'ארם!

56
00:06:23,065 --> 00:06:26,340
לעולם לא יהיה לך את זה... לעולם!

57
00:06:26,729 --> 00:06:30,524
אתה רק מספיק טוב
עבור המשאבות הזולות והחסכנות האלה!

58
00:09:09,444 --> 00:09:10,529
הבוס ורן!

59
00:09:11,516 --> 00:09:12,843
אוי אלוהים!

60
00:09:13,219 --> 00:09:16,017
סליחה, בוס! חשבתי שכבר עזבת.

61
00:09:17,113 --> 00:09:19,094
לַחֲכוֹת! מי הוא?

62
00:09:19,240 --> 00:09:22,407
זה ג'וג'ו, איש התחזוקה החדש שלנו.

63
00:09:22,827 --> 00:09:26,845
הוא זה שמתקן
יחידות ה-AC שלנו בקומה זו.

64
00:09:27,514 --> 00:09:30,454
אני יכול לבקש ממנו לחזור.
- לא. תן לו.

65
00:09:30,634 --> 00:09:32,384
כמעט סיימתי לעבוד.

66
00:09:34,197 --> 00:09:37,639
- אה... ערב טוב.
- אתה יכול להתחיל לנקות עכשיו.

67
00:09:37,717 --> 00:09:39,275
אתה יכול ללכת הביתה, צ'ארם.

68
00:15:24,819 --> 00:15:25,819
וואו!

69
00:15:26,845 --> 00:15:28,927
אלה הגיעו מאירופה!

70
00:15:29,511 --> 00:15:30,511
כמה נחמד!

71
00:15:35,853 --> 00:15:37,441
בוקר טוב, בוס צ'ארם!

72
00:15:37,488 --> 00:15:38,522
ג'וג'ו!

73
00:15:38,547 --> 00:15:40,221
מה אתה עושה כאן?

74
00:15:41,049 --> 00:15:46,299
לא הצלחתי לסיים את התיקון
ה-AC אתמול, אז הייתי צריך לחזור.

75
00:15:46,324 --> 00:15:48,541
אה, אתה לא יכול להמשיך את זה מחר?

76
00:15:49,077 --> 00:15:50,939
הבוס VAD עלול לכעוס עליך.

77
00:15:51,667 --> 00:15:54,924
אבל גברתי, ה-AC יעשה זאת
להמשיך לנשוף אוויר חם.

78
00:15:55,250 --> 00:16:00,064
אתה לא יכול פשוט להיכנס לשם
בשעות העבודה ללא הודעה מוקדמת.

79
00:16:00,525 --> 00:16:01,852
בְּסֵדֶר.

80
00:16:02,001 --> 00:16:05,870
ביקשתי מג'וג'ו לחזור
לסיים את מה שהוא התחיל.

81
00:16:06,363 --> 00:16:07,657
אתה יכול לעזוב, צ'ארם.

82
00:16:15,590 --> 00:16:16,750
בוס...

83
00:16:16,911 --> 00:16:19,216
סליחה, לא הצלחתי
לחזור אתמול בלילה.

84
00:16:19,631 --> 00:16:23,138
אבל מכיוון שיש לי את כל הציוד שלי עכשיו,
אני יכול לסיים את זה היום.

85
00:16:24,292 --> 00:16:25,629
פשוט תעשה את העבודה שלך.

86
00:16:25,837 --> 00:16:27,251
- בסדר?
- מובן.

87
00:16:51,377 --> 00:16:53,508
בוס, זה כמעט נגמר.

88
00:16:54,302 --> 00:16:56,711
AC שלך נושף אוויר קר עכשיו.

89
00:16:57,375 --> 00:16:58,688
נֶחְמָד.

90
00:17:01,680 --> 00:17:08,353
גברתי, את יכולה לבדוק אם
הטמפרטורה בסדר מבחינתך עכשיו?

91
00:17:30,350 --> 00:17:32,297
בוס, זה בסדר?

92
00:17:40,563 --> 00:17:41,977
נראה שזה עדיין לא תוקן.

93
00:17:44,938 --> 00:17:46,672
את מזיעה מאוד, גברתי.

94
00:18:35,022 --> 00:18:36,386
בוס...

95
00:18:37,068 --> 00:18:40,671
סליחה, נסחפתי.
אני ממש מצטער.

96
00:18:41,460 --> 00:18:42,858
אני אמשיך.

97
00:18:42,883 --> 00:18:43,999
אני אחזור בשביל ה-AC שלך.

98
00:19:01,121 --> 00:19:03,248
גברתי, יש לך חשבון אחר?

99
00:19:05,087 --> 00:19:06,630
לפי צוות הנהלת החשבונות שלנו,

100
00:19:06,655 --> 00:19:10,194
החיובים גבוהים בכל פעם
אנו מעבירים כסף לחשבון שלך

101
00:19:10,506 --> 00:19:12,858
מכיוון שיש לנו בנקים שונים.

102
00:19:15,301 --> 00:19:17,804
מה לגבי באמצעות מזומן אלקטרוני?

103
00:19:19,320 --> 00:19:24,335
אני אדבר עם משרד רואי החשבון שלנו
כדי ליצור חשבון.

104
00:19:25,776 --> 00:19:27,827
בְּסֵדֶר. תודיע לי. תודה לך.

105
00:19:35,153 --> 00:19:36,153
בּוֹס!

106
00:19:36,525 --> 00:19:38,412
למה אתה תמיד הולך הביתה כל כך מאוחר?

107
00:19:41,576 --> 00:19:44,569
ולמה עדיין יש לך את הצ'קים האלה?

108
00:19:48,640 --> 00:19:50,608
תן את זה למימון בהקדם האפשרי!

109
00:19:52,416 --> 00:19:56,171
לא היית אמור
לעשות את זה הבוקר?

110
00:20:00,436 --> 00:20:01,437
כן, בוס.

111
00:20:19,595 --> 00:20:21,967
מתי אי פעם תלמד, צ'ארם?

112
00:20:23,093 --> 00:20:25,595
אם ההצעה העסקית שלך
פשוט ייגמר ככה,

113
00:20:25,620 --> 00:20:27,585
אז הייתי צריך פשוט
השתמש ב-AI כדי לעשות זאת במקום זאת.

114
00:20:31,700 --> 00:20:34,007
במה היית עסוק, צ'ארם?

115
00:20:35,531 --> 00:20:37,116
פשוט היו לי סדרי עדיפויות אחרים.

116
00:20:38,710 --> 00:20:41,569
קשה להיות
גם עמית מכירות זוטר.

117
00:20:45,457 --> 00:20:48,679
שמתי לב שכן
דעתו מוסחת לאחרונה.

118
00:20:49,902 --> 00:20:56,772
כל מה שביקשתי ממך לעשות הוא
או שעברו את המועד האחרון שלהם, או זבל!

119
00:20:57,250 --> 00:20:59,544
וואו. המילה.

120
00:21:02,608 --> 00:21:03,857
מה אמרת?

121
00:21:06,441 --> 00:21:09,224
אולי שכחת
שאתה מדבר עם הבוס שלך!

122
00:21:11,456 --> 00:21:13,436
מי לובש את
סטילטו אדום בינינו...

123
00:21:13,461 --> 00:21:14,671
כן, זה אתה!

124
00:21:16,578 --> 00:21:21,381
אבל זה לא אומר
אתה יכול פשוט להעליב אותי ככה!

125
00:21:23,675 --> 00:21:26,335
אני סובל את כל זה כבר שנים!

126
00:21:28,250 --> 00:21:32,647
אני עמית מכירות זוטר, לא הרשות שלך.

127
00:21:32,727 --> 00:21:33,727
ורן!

128
00:21:34,618 --> 00:21:36,132
- ורן?
- כן!

129
00:21:36,734 --> 00:21:39,850
ורן, ורן, ורן!

130
00:21:41,763 --> 00:21:47,163
אתה לא ראוי לכבוד שלי,
אחרי כל מה שהעברת אותי!

131
00:21:48,374 --> 00:21:51,577
אתה יודע, אתה ה-
האדם הכי גרוע שפגשתי.

132
00:21:52,999 --> 00:21:55,311
ראשי התיבות שלך מתאימים לך.

133
00:21:56,218 --> 00:21:57,710
שֵׁד!

134
00:22:03,165 --> 00:22:04,264
בוס, סליחה.

135
00:22:05,904 --> 00:22:07,356
אני לא מתכוון לזה.

136
00:22:08,239 --> 00:22:09,239
אַתָה.

137
00:22:09,638 --> 00:22:10,638
האם.

138
00:22:10,946 --> 00:22:11,946
מְפוּטָר!

139
00:22:15,026 --> 00:22:18,733
בוס, אני מצטער! אני צריך את העבודה הזאת!

140
00:22:18,881 --> 00:22:20,749
בבקשה אל תפטר אותי.

141
00:22:20,774 --> 00:22:23,522
פנה את השולחן שלך תוך 15 ימים

142
00:22:23,738 --> 00:22:28,561
והפוך את כל שלך
קבצים כמו שצריך.

143
00:22:30,315 --> 00:22:31,315
לָצֵאת!

144
00:22:33,199 --> 00:22:34,199
עַכשָׁיו!

145
00:22:48,319 --> 00:22:50,530
זה לא יכול לקרות!

146
00:22:54,795 --> 00:22:56,804
את זה אי אפשר לקחת ממני!

147
00:23:00,529 --> 00:23:01,671
לֹא!

148
00:23:03,313 --> 00:23:04,481
לֹא!

149
00:24:11,895 --> 00:24:14,647
לעזאזל!

150
00:24:19,020 --> 00:24:20,020
גְבִירתִי.

151
00:24:21,788 --> 00:24:23,155
תן לי לעזור לך עם זה.

152
00:24:26,527 --> 00:24:28,613
אולי אין יותר נייר.

153
00:29:44,154 --> 00:29:45,655
הו, חרא!

154
00:30:16,168 --> 00:30:17,670
הו, חרא!

155
00:30:48,880 --> 00:30:52,967
את כל כך שונה במין, בוס גברתי.

156
00:30:53,289 --> 00:30:54,582
למה אתה מתכוון?

157
00:30:55,291 --> 00:31:02,381
מבוס אימה גברתי לתינוקת.

158
00:31:02,406 --> 00:31:04,700
ואתה עושה כל מה שאני רוצה.

159
00:31:05,843 --> 00:31:07,303
זה הקיק שלי.

160
00:31:08,150 --> 00:31:11,526
אולי כי אני תמיד עושה זאת
הבוסיות במשרד.

161
00:31:11,551 --> 00:31:16,379
אני רוצה להיות מנוסה מסביב
כשזה מגיע לסקס.

162
00:31:19,189 --> 00:31:23,569
אם זה המקרה, אז
אנחנו נסתדר, בוס גברתי.

163
00:31:33,954 --> 00:31:34,954
מה זה?

164
00:31:36,498 --> 00:31:38,667
זֶה? זמן משחק.

165
00:31:38,943 --> 00:31:40,778
זה המקום שבו אני משחק Scatter.

166
00:31:41,427 --> 00:31:45,087
יש גם משחקים אחרים,
תלוי מה אתה מחפש.

167
00:31:46,018 --> 00:31:49,931
ואת יודעת מה, גברתי.
כל החברים שלי אוהבים לשחק בזה.

168
00:31:50,265 --> 00:31:53,352
אה, מעניין.

169
00:31:53,510 --> 00:31:54,762
האם קל לשחק?

170
00:31:55,534 --> 00:31:58,790
כַּמוּבָן! אתה רק צריך
להצטרף ל-Playtime.ph, גברתי.

171
00:31:58,815 --> 00:32:01,624
וזה קל לפדות ולצאת.

172
00:32:01,649 --> 00:32:04,543
תראה, יש לי כבר פיזור!

173
00:32:04,568 --> 00:32:07,845
- לפזר? זה מדהים.
- כן!

174
00:32:07,870 --> 00:32:11,361
כבר זכית? פדו את זה!

175
00:32:11,386 --> 00:32:15,118
אתה ממש ממהר
תעשי צעד, גברתי!

176
00:32:16,190 --> 00:32:20,820
אז, זה מה שאתה
מכור, מלבדי.

177
00:32:23,871 --> 00:32:24,997
קצת.

178
00:32:30,078 --> 00:32:31,564
כמה מתוק, נכון?

179
00:32:42,690 --> 00:32:43,816
בוא הנה.

180
00:32:45,651 --> 00:32:47,282
תבלע את הזין שלי.

181
00:34:03,645 --> 00:34:05,105
בעולם המהיר של היום,

182
00:34:05,200 --> 00:34:08,737
טבחים ביתיים נאבקים לעתים קרובות
למצוא תבלינים איכותיים

183
00:34:08,762 --> 00:34:10,941
שהם גם נוחים וגם טעימים.

184
00:34:11,168 --> 00:34:13,566
מוצרים רבים ב
השוק מכיל חומרי מילוי

185
00:34:13,591 --> 00:34:17,199
או טעמים מלאכותיים
מותיר את הצרכנים מאוכזבים.

186
00:34:17,430 --> 00:34:18,746
בספייס סיטי,

187
00:34:18,771 --> 00:34:20,204
אנו מאמינים שמגיע לצרכנים

188
00:34:20,229 --> 00:34:21,637
- ליהנות אותנטי-
- חרא!

189
00:34:23,814 --> 00:34:28,707
סליחה, בוס. האם ההצעה שלנו לא טובה?
- לא, לא. לְהַמשִׁיך!

190
00:34:30,857 --> 00:34:35,605
עכשיו הרשה לי להציג
המוצר החדש שלנו, חבילות הטעם של Spice City.

191
00:34:35,760 --> 00:34:38,871
חבילות חדשניות אלו מכילות
תבלינים מעורבבים בצורה מושלמת,

192
00:34:38,896 --> 00:34:42,184
מקורו מהטובים ביותר
אזור מסביב לעולם.

193
00:34:42,611 --> 00:34:47,457
כל חבילה מיועדת
להעלות את הארוחות שלך בקלות.

194
00:34:47,682 --> 00:34:50,879
הנה מה שמייחד את חבילות הטעם החריף.

195
00:34:51,252 --> 00:34:52,754
מרכיבים טבעיים לחלוטין.

196
00:34:52,779 --> 00:34:58,426
אנו משתמשים רק בתבלינים המשובחים ביותר
ללא תוספות וחומרים משמרים.

197
00:34:58,668 --> 00:35:01,203
שנית, אריזה נוחה.

198
00:35:01,228 --> 00:35:04,176
כל חבילה היא בזהירות
נמדד עבור המתכונים שלך,

199
00:35:04,232 --> 00:35:07,402
להוציא את עבודת הניחוש מהבישול.

200
00:35:07,427 --> 00:35:10,187
- אה, חרא.
- אחרון חביב, שימוש רב תכליתי.

201
00:35:10,212 --> 00:35:12,684
מושלם עבור מרינדות, מרקים...

202
00:35:14,133 --> 00:35:19,847
כן, בוא ניפגש מחר כדי לסיים
המודעה שבה נשתמש לקידום המותג שלנו.

203
00:35:20,863 --> 00:35:22,309
תודה לך!

204
00:35:27,325 --> 00:35:30,863
חכה לי בחוץ, אני פשוט
צריך להתקשר למישהו מהפיננסים.

205
00:35:31,567 --> 00:35:37,340
תעשה את זה אחר כך, אני רוצה עוד.
עוד סיבוב אחד.

206
00:35:37,989 --> 00:35:42,808
אמרתי, חכה לי בחוץ!

207
00:35:44,014 --> 00:35:47,387
מַדוּעַ? מי הבוס שלך?

208
00:35:48,471 --> 00:35:50,309
אתה הבוס שלי, אדוני!

209
00:35:50,715 --> 00:35:51,715
טוֹב.

210
00:36:45,588 --> 00:36:48,934
כן מאסטר! בבקשה תעניש אותי יותר!

211
00:36:56,440 --> 00:36:58,063
מי היא ילדה רעה?

212
00:36:58,348 --> 00:37:01,081
אני, בוס! אני!

213
00:37:05,308 --> 00:37:06,643
תתחנן על זה.

214
00:37:06,989 --> 00:37:08,282
אתה רוצה את זה, נכון?

215
00:37:08,307 --> 00:37:09,417
כן, בוס!

216
00:37:10,214 --> 00:37:12,402
תן לי בבקשה!

217
00:37:13,224 --> 00:37:14,355
מה אתה רוצה?

218
00:37:14,748 --> 00:37:15,790
מה אתה רוצה?

219
00:37:15,815 --> 00:37:18,574
תכניס את זה לתוכי, בבקשה!

220
00:37:19,316 --> 00:37:20,484
חָזָק יוֹתֵר!

221
00:37:20,509 --> 00:37:23,902
בוס, בבקשה כתוב לי!
בבקשה, בוס!

222
00:37:54,863 --> 00:37:57,292
זה מרגיש כל כך טוב, בוס.

223
00:38:42,984 --> 00:38:44,026
האם אתה אוהב את זה?

224
00:38:44,051 --> 00:38:46,556
- כן, בוס!
- האם אתה אוהב את זה?

225
00:39:06,873 --> 00:39:09,951
- זה כל כך טוב, בוס!
- טוב?

226
00:39:11,878 --> 00:39:15,678
- מי הבוס שלך?
- אתה!

227
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
כן...

228
00:39:18,251 --> 00:39:20,904
- טוב?
- כן, בוס!

229
00:39:51,028 --> 00:39:52,577
ערב טוב, VAD!

230
00:39:52,602 --> 00:39:55,147
לא העפתי אותך מהחברה הזו?

231
00:39:56,825 --> 00:39:59,527
ועכשיו, אתה יושב
במושב שלי, הא?

232
00:40:01,281 --> 00:40:04,419
אתה כל כך לחוץ.
זה כבר סוף היום.

233
00:40:04,684 --> 00:40:06,936
אתה לא יכול לסגור את
להתמודד עם הלקוח שלך?

234
00:40:07,748 --> 00:40:09,677
צא מהחדר שלי.

235
00:40:12,996 --> 00:40:14,388
בוס...

236
00:40:15,253 --> 00:40:16,989
אולי...

237
00:40:17,857 --> 00:40:20,700
אתה יכול להחזיר את העבודה שלי?

238
00:40:22,320 --> 00:40:23,536
אני בטוח

239
00:40:25,093 --> 00:40:28,096
יהיה לך קשה
מחפש את המחליף שלי.

240
00:40:29,254 --> 00:40:36,560
לאן אי פעם תגיע
שותף זוטר לחתוך את הרשות הפלסטינית?

241
00:40:37,763 --> 00:40:39,435
יש לך קצת עצבים!

242
00:40:41,226 --> 00:40:42,894
אני רק דואג לך, ​​בוס.

243
00:40:42,919 --> 00:40:44,171
קשה לאמן מישהו.

244
00:40:47,029 --> 00:40:48,231
לידיעתך,

245
00:40:48,935 --> 00:40:50,060
אתה לא טוב בעבודה שלך,

246
00:40:51,321 --> 00:40:54,638
אז אתה לא הפסד
עבור החברה.

247
00:40:56,138 --> 00:40:57,138
אה...

248
00:40:57,898 --> 00:41:00,333
אוץ'! אוץ'! אוץ'!

249
00:41:03,867 --> 00:41:07,966
המילים שלך כואבות. זה כמו שאנחנו
לא עברו הרבה ביחד.

250
00:41:09,446 --> 00:41:10,856
עזוב עכשיו.

251
00:41:11,821 --> 00:41:15,028
לפני שאתה מקבל את עצמך
בתוך חור עמוק יותר.

252
00:41:16,938 --> 00:41:18,052
בַּטוּחַ?

253
00:41:19,701 --> 00:41:20,934
תשובה סופית?

254
00:41:24,753 --> 00:41:27,923
אבטחה, יהיה...

255
00:41:28,021 --> 00:41:29,427
תעניש אותי יותר.

256
00:41:29,452 --> 00:41:30,927
מי היא ילדה רעה?

257
00:41:31,160 --> 00:41:32,835
נשמע מוכר?

258
00:41:32,860 --> 00:41:34,961
[סרטון מתנגן ברקע]

259
00:41:34,986 --> 00:41:38,692
מי היה מאמין שיש לך
פטיש כזה, בוס גברתי...

260
00:41:39,254 --> 00:41:40,630
BDSM!

261
00:41:43,093 --> 00:41:44,177
אבל אתה המשנה!

262
00:41:45,642 --> 00:41:46,958
אתה אפילו משתמש בחבל!

263
00:41:48,018 --> 00:41:49,310
כמו כלב!

264
00:41:53,755 --> 00:41:56,153
אני יכול רק לדמיין

265
00:41:57,384 --> 00:42:02,208
איך התעשייה תתענג על זה.

266
00:42:05,840 --> 00:42:07,947
מה עם הבוסים שלנו?

267
00:42:09,305 --> 00:42:12,224
איך הם יגיבו
לזה ברגע שהם רואים את זה?

268
00:42:12,249 --> 00:42:14,732
אתה... אתה, מזימה!

269
00:42:15,486 --> 00:42:17,661
אני אעצור אותך על זה!

270
00:42:19,764 --> 00:42:20,926
לָלֶכֶת!

271
00:42:21,416 --> 00:42:24,153
קדימה, עזוב אותי...

272
00:42:25,318 --> 00:42:29,497
אבל ברגע שסרטון הסקס הזה יצא, הוא יצא!

273
00:42:30,774 --> 00:42:33,427
אני פשוט אשאר בכלא לכמה שנים.

274
00:42:35,130 --> 00:42:36,130
אבל...

275
00:42:37,406 --> 00:42:41,317
סרטון הסקס שלך יישאר מקוון לנצח!

276
00:42:42,608 --> 00:42:44,160
גם כשאתה מת,

277
00:42:44,627 --> 00:42:49,466
אנשים עדיין יחקו את הגוף שלך!

278
00:42:49,963 --> 00:42:52,048
אתה רוצה את העבודה שלך בחזרה?

279
00:42:52,794 --> 00:42:54,396
עלייה?

280
00:42:54,861 --> 00:42:56,552
מַה? רק תגיד לי!

281
00:43:06,649 --> 00:43:07,941
מעכשיו…

282
00:43:11,526 --> 00:43:13,486
אני הולך להיות הבוס שלך.

283
00:43:16,016 --> 00:43:19,812
אתה צריך לציית
כל מה שאני מבקש ממך לעשות.

284
00:43:19,837 --> 00:43:20,837
מַה?

285
00:43:20,862 --> 00:43:22,261
אין מצב.

286
00:43:22,286 --> 00:43:23,995
קדימה, תתנהג בעקשנות.

287
00:43:32,380 --> 00:43:33,882
רק קליק אחד,

288
00:43:34,689 --> 00:43:36,574
זה יעלה באתר פורנו!

289
00:43:42,449 --> 00:43:43,940
בתור התחלה…

290
00:43:46,037 --> 00:43:47,037
תשמח אותי.

291
00:43:47,956 --> 00:43:49,613
אני לא בעניין של בנות!

292
00:43:49,665 --> 00:43:51,261
אבל אני כן!

293
00:43:51,733 --> 00:43:53,472
כרע ברך מולי

294
00:43:54,362 --> 00:43:56,080
ולהסיר את הבגדים שלי!

295
00:43:56,808 --> 00:43:59,230
וללקק את הכוס שלי!

296
00:44:01,162 --> 00:44:02,839
אני מצפה להופעה טובה, בסדר?

297
00:44:15,137 --> 00:44:16,305
עשה כמיטב יכולתך!

298
00:46:36,681 --> 00:46:37,988
חיפשת אותי?

299
00:46:40,211 --> 00:46:43,497
איפה הקבצים ש
שאלתי ממך כשפיטרתי אותך?

300
00:46:44,119 --> 00:46:45,203
לְשֵׁם מַה?

301
00:46:46,162 --> 00:46:48,080
לקחת את זה בחזרה, נכון?

302
00:46:48,401 --> 00:46:49,861
אני צריך אותם.

303
00:46:50,369 --> 00:46:52,162
אתה מזמין אותי?

304
00:46:52,950 --> 00:46:55,629
אולי שכחת
שאני הבוס שלך עכשיו.

305
00:46:59,691 --> 00:47:02,027
אתה לא יכול להתעסק בי יותר.

306
00:47:03,471 --> 00:47:06,512
אני לא צריך לעבוד בשבילך, ורן.

307
00:47:07,832 --> 00:47:10,528
אז, שלא תעז
תנסה להזמין אותי.

308
00:47:12,297 --> 00:47:14,309
אני אעשה מה שאני צריך לעשות.

309
00:47:14,645 --> 00:47:16,312
אתה מגזים.

310
00:47:16,625 --> 00:47:19,489
לזה אתה קורא קארמה!

311
00:47:24,270 --> 00:47:27,115
בוס, הנה ההזמנות שלך מארה"ב.

312
00:47:27,495 --> 00:47:28,495
תן לי את זה.

313
00:47:28,830 --> 00:47:31,645
מעתה ואילך,
אתה מוסר לי את זה.

314
00:47:37,284 --> 00:47:38,284
בְּסֵדֶר.

315
00:47:41,838 --> 00:47:43,918
- זה שלי!
- כבר לא.

316
00:47:45,015 --> 00:47:47,184
מעכשיו אני אשתמש בדברים האלה.

317
00:47:47,209 --> 00:47:48,209
מַה?

318
00:47:48,399 --> 00:47:49,399
מַדוּעַ?

319
00:47:53,641 --> 00:47:54,641
מַדוּעַ?

320
00:47:54,666 --> 00:47:59,012
מזל טוב לחדש שלנו
מנהל מכירות, בוס צ'ארם!

321
00:47:59,153 --> 00:48:00,348
וואו!

322
00:48:00,857 --> 00:48:03,067
מגיע היטב!

323
00:48:03,092 --> 00:48:04,481
מזל טוב!

324
00:50:17,881 --> 00:50:18,881
מה זה?

325
00:50:19,166 --> 00:50:20,166
מה זה?

326
00:50:20,686 --> 00:50:21,686
הממ?

327
00:50:22,134 --> 00:50:23,134
ספר לי!

328
00:50:24,930 --> 00:50:26,285
אתה חוזר בי?

329
00:50:27,746 --> 00:50:29,879
אתה חושב שאתה יכול להערים עליי?

330
00:50:30,098 --> 00:50:31,098
[צוחק]

331
00:50:31,300 --> 00:50:32,562
לעזאזל!

332
00:50:32,587 --> 00:50:34,364
לעזאזל גם אתה!

333
00:50:34,738 --> 00:50:37,207
זה יותר מדי, צ'ארם.
- מה?

334
00:50:37,606 --> 00:50:39,532
ספר את זה לאנך הישן שלך!

335
00:50:39,557 --> 00:50:42,020
אתה לא יכול פשוט לשחק
איתי ככה!

336
00:50:42,367 --> 00:50:43,652
ובכן, עכשיו אתה יודע.

337
00:50:44,553 --> 00:50:47,590
הרגע חווית הכל
הדברים שעשית לי קודם.

338
00:50:48,626 --> 00:50:49,626
לָצֵאת!

339
00:50:50,905 --> 00:50:52,082
לָצֵאת!

340
00:51:05,121 --> 00:51:09,684
ורן, זה נכון שהלכת נגד
בקשת התקציב שלי מהאוצר?

341
00:51:10,644 --> 00:51:13,113
אתה מבקש יותר מדי.

342
00:51:13,421 --> 00:51:15,423
המכירות שלנו היו נמוכות החודש.

343
00:51:16,367 --> 00:51:18,934
הבוסים שלנו לא היו מאשרים את זה.

344
00:51:19,404 --> 00:51:23,082
אולי שכחת את זה
אני גם בוס בחברה הזו עכשיו, ורן!

345
00:51:24,125 --> 00:51:26,168
אתה לא יכול לשלוט בי.

346
00:51:29,353 --> 00:51:30,480
סליחה?

347
00:51:30,771 --> 00:51:32,496
למה אתה צופה בנו?

348
00:51:38,003 --> 00:51:41,340
זו הפעם האחרונה
זה יכול לקרות, ורן.

349
00:51:41,827 --> 00:51:43,895
אחרת, אתה יודע מה יקרה.

350
00:51:50,067 --> 00:51:51,067
אגב,

351
00:51:51,712 --> 00:51:52,895
מעכשיו,

352
00:51:53,320 --> 00:51:54,697
קרא לי בוס צ'ארם.

353
00:51:55,277 --> 00:51:58,655
ובתור בוס,
גם אני רוצה משרד חדש.

354
00:52:12,782 --> 00:52:15,145
אה, ג'וג'ו...

355
00:52:22,216 --> 00:52:26,512
שמתי לב כמה לחוץ
היית בימים האחרונים.

356
00:52:28,090 --> 00:52:29,145
כֵּן.

357
00:52:29,552 --> 00:52:31,489
יש לי הרבה על הראש.

358
00:52:33,927 --> 00:52:34,973
אני רואה...

359
00:52:35,683 --> 00:52:37,472
האם זו הסיבה

360
00:52:38,601 --> 00:52:42,161
לא נלחמת בחזרה
נגד צ'ארם קודם לכן?

361
00:52:44,653 --> 00:52:45,653
אולי…

362
00:52:54,310 --> 00:52:56,593
תשכח מהבעיות שלך
לעת עתה.

363
00:52:57,653 --> 00:52:59,913
בוא נשחרר את הלחץ שלך.

364
00:54:38,337 --> 00:54:39,337
ז'וג'ו...

365
00:54:39,880 --> 00:54:41,424
אני צריך את עזרתך.

366
00:54:42,383 --> 00:54:44,151
מַה? איזו עזרה?

367
00:54:46,736 --> 00:54:47,979
קסם

368
00:54:48,947 --> 00:54:51,260
ראה אותנו מקיימים יחסי מין.

369
00:54:51,285 --> 00:54:52,285
מַה?

370
00:54:54,024 --> 00:54:55,667
- סליחה!
- מה לעזאזל!

371
00:54:55,692 --> 00:54:56,731
מִצטַעֵר!

372
00:54:56,756 --> 00:54:59,807
זה מה שהיא משתמשת כדי לסחוט אותי.
- טיפש!

373
00:54:59,895 --> 00:55:01,206
אין לך עיניים?

374
00:55:01,666 --> 00:55:03,004
- אה...
- הממ?

375
00:55:03,029 --> 00:55:05,323
בגלל זה אתה שומר
למלא את הפקודות שלה?

376
00:55:05,348 --> 00:55:06,417
מִצטַעֵר.

377
00:55:08,523 --> 00:55:09,800
קח את הטלפון שלה.

378
00:55:15,442 --> 00:55:16,479
כָּאן.

379
00:56:25,945 --> 00:56:27,696
מה אתה עושה כאן?

380
00:56:28,572 --> 00:56:31,050
רק רציתי לשאול מה
קרה לבקשת התקציב שלך.

381
00:56:31,799 --> 00:56:33,674
דיברתי עם האוצר.

382
00:56:37,315 --> 00:56:38,315
הכל טוב.

383
00:56:38,582 --> 00:56:40,128
מצאתי דרך.

384
00:56:40,594 --> 00:56:41,970
אתה יכול לעזוב עכשיו.

385
00:56:44,707 --> 00:56:45,707
לַחֲכוֹת.

386
00:56:48,159 --> 00:56:50,745
אתה לא הולך
לתת לי נשיקת פרידה?

387
00:57:00,500 --> 00:57:02,084
אה, אני אעבור אחרי הכל.

388
00:57:03,680 --> 00:57:05,807
אבל תודה על הדאגה.

389
00:57:07,520 --> 00:57:09,495
בוא לאירוע שלי מחר, בסדר?

390
00:57:10,406 --> 00:57:13,378
אבל אתה לא יכול ללבוש נעלי סטילטו אדומות.

391
00:57:35,139 --> 00:57:36,348
שלום, בוס.

392
00:57:48,455 --> 00:57:49,507
איפה ורן?

393
00:57:49,532 --> 00:57:52,076
לא ראיתי אותה הבוקר.
אולי היא לא תלך לעבודה.

394
00:57:52,760 --> 00:57:59,197
עכשיו, בואו כולנו נקבל בברכה את הדובר החדש שלנו,
מנהלת מכירות גב' שרמיין קולינקו.

395
00:58:16,524 --> 00:58:24,266
[אנשים ממלמלים]

396
00:58:24,291 --> 00:58:27,709
למה הכל מספרים?

397
00:58:27,734 --> 00:58:29,211
שלום לכולם!

398
00:58:29,236 --> 00:58:39,696
[אנשים ממלמלים]

399
00:58:39,828 --> 00:58:43,047
איך אתה מעז ללבוש את זה
סטילטו אדום במסיבה שלי?

400
00:58:43,418 --> 00:58:47,868
בלי קסם, איך אתה מעז?

401
00:58:49,043 --> 00:58:52,407
איך אתה מעז לגנוב כסף
מהחברה הזו?

402
00:58:55,480 --> 00:59:02,535
הדמויות שאתה רואה על המסך
האם המספרים מבולבלים בקסם.

403
00:59:02,599 --> 00:59:06,289
- על מה אתה מדבר?
תפסיק להתנהג חף מפשע, צ'ארם.

404
00:59:08,597 --> 00:59:13,688
אתה גנבת
מאז שהיית שותף זוטר.

405
00:59:16,532 --> 00:59:19,535
תזכור את הלילה ההוא שתפסתי אותך
לדבר עם מישהו בטלפון?

406
00:59:20,145 --> 00:59:22,438
אני יודע שדיברת עם הספק שלנו.

407
00:59:23,208 --> 00:59:25,930
אבל במקום לתת
מספר חשבון הבנק שלנו,

408
00:59:27,000 --> 00:59:28,602
עשית מזומן אלקטרוני מזויף!

409
00:59:28,627 --> 00:59:30,829
אני לא יודע מה
אתה מדבר על!

410
00:59:32,816 --> 00:59:38,500
מה דעתך על כל התקציבים שביקשת
ממימון לפרויקטים לא קיימים?

411
00:59:38,877 --> 00:59:41,094
התבוננתי בך, צ'ארם.

412
00:59:43,321 --> 00:59:49,204
אם רק עזבת את החברה אז,
דברים לא היו מובילים לכך.

413
00:59:49,481 --> 00:59:51,483
אתה משקר!

414
00:59:53,252 --> 00:59:54,975
אני לא יודע על מה אתה מדבר!

415
00:59:55,000 --> 00:59:57,975
יש לי קבלות שלך
חריגות מהמבקר שלנו!

416
01:00:09,787 --> 01:00:13,498
היי, אלן, סיימת
עם הבקשה שלי?

417
01:00:13,869 --> 01:00:15,552
בעצם, בוס,

418
01:00:15,606 --> 01:00:20,152
המבקר שלנו ראה אי התאמות
תזרים המזומנים שלנו במחלקת המכירות.

419
01:00:20,451 --> 01:00:22,295
חסרים תקציבים
שלא חוסלו,

420
01:00:22,320 --> 01:00:24,889
ואיננו יכולים לאתר היכן נעשה בהם שימוש.

421
01:00:25,639 --> 01:00:28,115
האם תדע מתי זה התחיל?

422
01:00:28,414 --> 01:00:31,311
החקירה שלנו היא
עדיין ממשיך, גברתי.

423
01:00:31,336 --> 01:00:33,889
נשלח לך את הקובץ באימייל
אז אתה יכול לבדוק שוב

424
01:00:33,914 --> 01:00:37,350
שכן החותמים הם
בעיקר אתה וגברת צ'ארם.

425
01:00:37,571 --> 01:00:39,623
תעתיק את זה. תודה לך.

426
01:00:42,617 --> 01:00:46,107
הלכתי רק איתך
כי סחטת אותי!

427
01:00:47,164 --> 01:00:48,319
אבל תודה!

428
01:00:49,240 --> 01:00:51,099
בגלל מה שעשית,

429
01:00:51,579 --> 01:00:56,780
היה לי מספיק זמן לאסוף
עדויות על המעשים שלך!

430
01:00:59,129 --> 01:01:01,358
לרוע המזל שלך,

431
01:01:02,374 --> 01:01:04,389
אין לך כלום
נגדי יותר.

432
01:01:06,428 --> 01:01:08,037
- סליחה.
- מה לעזאזל!

433
01:01:08,310 --> 01:01:10,092
מִצטַעֵר. סליחה, בוס צ'ארם.

434
01:01:10,506 --> 01:01:11,717
מְטוּפָּשׁ!

435
01:01:12,274 --> 01:01:13,365
אין לך עיניים?

436
01:01:14,274 --> 01:01:15,274
מַה?

437
01:01:15,340 --> 01:01:16,498
אני כל כך מצטער, גברתי.

438
01:01:17,152 --> 01:01:19,363
על כל הדברים שעשית, צ'ארם...

439
01:01:20,698 --> 01:01:23,733
מגיע לך להירקב בכלא!!

440
01:01:25,340 --> 01:01:26,340
לֹא!

441
01:01:28,303 --> 01:01:29,331
לֹא!

442
01:01:29,356 --> 01:01:33,030
גב' שרמיין קולינקו,
אתה עצור על גניבה.

443
01:01:33,055 --> 01:01:34,959
יש לך זכות לשתוק.

444
01:01:34,984 --> 01:01:37,873
כל מה שאתה אומר יכול ויהיה
משמש נגדך בבית המשפט.

445
01:01:46,307 --> 01:01:48,069
אתה לא צריך להחזיק אותי,

446
01:01:48,522 --> 01:01:50,405
אני אלך איתך בשקט.

447
01:01:58,487 --> 01:02:01,740
עכשיו אתה יודע למה
אני הבוס כאן.

448
01:02:03,357 --> 01:02:06,881
לעולם לא תעריך אותי, צ'ארם.

449
01:02:10,443 --> 01:02:11,656
ובבקשה,

450
01:02:12,541 --> 01:02:15,115
תוריד את הסטילטו האדומים האלה.

451
01:02:16,023 --> 01:02:17,498
הם לא מתאימים לך.

452
01:02:18,505 --> 01:02:19,670
עכשיו...

453
01:02:20,549 --> 01:02:22,303
מי שוב הבוס?

454
01:02:22,589 --> 01:02:25,342
אתה כן, בוס ורן.

455
01:02:26,967 --> 01:02:27,967
WHO?

456
01:02:29,808 --> 01:02:33,103
אתה כן, בוס ורן.

457
01:02:43,623 --> 01:02:58,623
[אנשים לוחשים וממלמלים]

458
01:02:58,671 --> 01:03:12,912
[אנשים לוחשים וממלמלים]